DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Boleh tak awak tolong diam sedikit?
Macamana kita mahu tangkap sesuatu jika awak membuat bising di sini?
Awak dengar itu tak?
Saya terdengar sesuatu.
Awak dengar tak?
Angin, mungkin.
Mungkin.
Uh,tak ada apa-apalah.
Hei, berikan saya bir.
Apapun, saya tidak tahu kenapa saya bawa awak untuk memburu.
Awak telah membuatkan semua binatang lari.
Saya tidak buat bising lebih dari awak. Apa bendanya itu?
Tidak ada apa-apa, Red. Saya tidak punya maksud apa-apapun.
Awak menjadi semakin teruk seperti isteri saya.
Mungkin awak perlukan pelarasan kelakuan.
Ah, bir ini buat saya mahu kencing.
Mm.
Oh!
Hello?
- Virginia? - Hei, makcik Delores!
Saya baru saja mahu telefon awak.
Oh, kami benar-benar mahu ucapkan terimakasih banyak-banyak kerana membenarkan kami menggunakan kabin.
Oh,janganlah kata begitu. Sudah bertahun tidak ada sesiapapun yang menggunakannya.
Sungguh bertuah dapat bercakap dengan awak sebelum awak hilang talian telefon.
Oh, sebenarnya,
Tiada talian telefon adalah sebahagian daya tarikan buat saya dan Jack.
Satu inggu tanpa gangguan dari sesiapapun kecuali kami berdua saja...
boleh menjadi satu kebaikan buat kami.
Di sana tidak ada bekalan elektrik yang teratur buat kabin itu,
tapi di sana ada sebuah generator kecil.
Mungkin memerlukan...sedikit minyak.
Di sana ada kedai...tidak berapa jauh dari kabin.
Bagus sekali kerana dapat mengetahui hal itu.
Baiklah, kalau begitu, semoga percutian yang bagus buat awak dan..Jack...
Nampaknya kita bersendirian sekarang.
Ooh, ya.
Hei, ayuh.
Anjing yang baik.
Anjing yang baik!
Ayuh. Hello!
Hei, Saya ada anjing bersama saya. Adakah ia ok?
Saya tidak menggigit jika dia tidak menggigit. Bagus!
Baiklah, siapa yang kita ada di sini? Ini Larry!
Anjing yang baik! Seekor anjing yang begitu baik.
Dan siapakah tuan punya binatang yang baik ini?
Oh,maaf, saya Virginia.
Sungguh baik sekali dapat bertemu dengan awak. Dan ini suami saya, Jack.
Saya John. Selamat berkenalan.
Sekarang kami mempunyai benda-benda yang menyenangkan,
Apa yang saya boleh bantu awak? Baiklah, sebenarnya,
Hari ini kami hanya mahu membeli beberapa benda,
tapi kamu akan menginap di kawasan ini.
jadi saya mahu lihat apa yang awak ada.
Jadi awak bukan hanya melintas kawasan ini saja?
Uh-uh, kami mempunyai sebuah kabin.
Sebenarnya, ia tidak berapa jauh dari sini.
Uh, ia dimiliki oleh pakcik saya, Rand Marsden.
Tempat Marsden, huh? Ya.
En. Rand yang baik
Saya merindui kehadirannya di sini.
Kami pernah pergi berburu bersama-sama.
Delores masih sihat ke?
Dulunya dia menjadi pengintip kami.
Ya.
Di masih sihat. Dia tinggal di Florida sekarang.
Bagus untuk dirinya. Tiada lagi salji.
Tempatnya sedikit terpencil.
Awak mungkin kena tengok-tengokkan Larry.
Banyak orang telah kehilangan binatang peliharaan mereka sejak kebelakangan ini.
Begitu juga dengan binatang ternakan. Oh, tidak.
Cuma tengok-tengokkan padanya sehinggalah ia sudah biasa dengan keadaan sekelilingnya.
Terima kasih, saya akan buat begitu.
Kami saling menjaga antara satu sama lain, tidak begitu, sayang?
Awak ada kemungkinannya sudah mengetahui,
di sana tidak ada talian telefon bimbit untuk berbatu-batu.
Tapi kami ada talian telefon biasa di belakang jika awak memerlukannya.
Awak begitu pemurah.
Awak suka daging tak? Ya.
Ia segar.
Salah seorang dari penduduk di sini baru menyembelihnya semalam.
Adakah saya menganggu awak ke? Maafkan saya?
Itu apa yang saya rasakan.
Ayuh kita keluar dari sini.
Saya mahu bertanya,
apa jenis makanan anjingyang awak ada?
Kami simpan makanan jenis kering di belakang,
dan, uh, makanan dalam tin ada di atas rak di sebelah sana.
Saya mahu yang kering.
Jadikan diri awak orang yang berguna.
Ia ada di belakang sini.
Hei, hei, hei!
Ayuh. Sebentar, sebentar!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Kita dalam percutian. Saya cuma cuba mahu bertenang di sini.
Oh, dengan mahu memulakan pergaduhan ke?
Saya baru saja menikmati permandangan:
pokok-pokok, gunung-ganang...
punggung yang cantik.
Ya.
Awak kena mengaku, ia adalah punggung yang cantik.
Ok, ia adalah punggung yang cantik.
Tapi awak tahu tak? Di sana ada, sepertinya, tiga orang bagi setiap 100 batu,
dan awak memerhatikan pada seseorang dan mulakan pergaduhan dengan orang lain.
Maaf, sayang. Saya cuma seekor binatang.
Awak dasar orang bodoh.
Oh! Sini, biar bawakan untuk awak.
Oh, tuan-tuan. Ini dia.
Isikan!
Mengapa awak mahu bergaduh dengan orang itu?
Adakah dia mengingati awak pada seseorang ke?
Tidak, dan saya tidak mahu bergaduh.
Saya lihat cara dia berdepan dengan awak.
Apa yang telah terjadi?
Tidak akan terjadinya sebarang pergaduhan.
Dia secara tiba-tiba merasa tidak selamat.
Ia kerana seekor alpha jantan itu.
Pergaduhan hanya akan terjadi bila ia tidak jelas siapa ia sebenarnya.
Oh, saya faham. Dan ia selalunya awak?
Ia nampaknya banyak berlaku pada awak...
darpada seseorang yang lain.
Tidak, ia terjadi setiap masa bila dua orang bertemu.
Biasanya ,Ia hanyalah kerana sedikit saja hal yang kecil.
Ya ke? Sudah tentu.
Mungkin bukan bergaduh, tapi dominan secara jelasnya berlaku setiap masa.
Sesiapa yang dulu menghulurkan tangan untuk berjabat.
Siapa yang memerhati di tempat lain sewaktu bercakap.
Sesiapa yang berdiri lebih tegak bila orang yang baru masuk ke bilik.
Permainan sama, peraturan berbeza.
Benar, seseorang yang mengalah
adalah lebih jujur tentang perkara itu.
Apapun,
di sana tidak ada sesiapa untuk awak bergaduh di tempat yang berbatu-batu jauhnya.
Kecuali saya.
Sekarang, ada sesuatu yang saya takutkan.
Ayuh.
Kita sepatutnya menjadi lebih baik tentang hal ini.
Mungkin percutian di dalam hutan...
adalah tempat yang paling tepat yang kita perlukan untuk menjalinkan kembali persefahaman hubungan kita.
Terima kasih kerana bersetuju untuk datang bersama saya.
Ia cukup bermakna buat saya.
Sudah tentulah.
Hei, lihat.
Oh, Jack!
Ia sungguh sempurna.
Ayuh!
Ayuh, Ya!
Ayuh. Kamu kena... Ayuh.
Ya, ini adalah rumah baru kita untuk sementara.
Ya.
Pilih bilik tidur kamu. Pergilah.
Kamu boleh pilih bilik tidur kamu.
Ia sungguh hebat.
Saya ingat awak kata yang awak pernah datang ke sini sebelum ini.
Ya, apapun, sewaktu saya masih kanak-kanak, tapi waktu itu,
ia semuanya lebih kepada berenang dan masak di luar.
Saya jarang masuk ke dalam rumah. Hmm.
Ya, sedikit pembersihan.
Ia akan menjadi tempat yang hebat.
Hmm.
Oh, sayang, di sana ada sebuah dapur kecil yang comel!
Hei, lihat! Sewa Minggu ini sudah pun dibayar.
Oh ya, itu adalah kepunyaan Pakcik Rand.
Dia selalunya mempunyai beberapa balang duit syiling berada di setiap tempat.
Awak harus memeriksanya. Mungkin ada beberapa duit syiling lama di dalamnya.
Awak betul! Ada sekeping wang perak.
Kan saya sudah beritahu awak.
Kita kena bawa itu kepada Makcik Delores.
Kenapa? Sebab ia adalah miliknya.
Ini adalah tempat Pakcik Rand, jadi setiap benda di dalamnya adalah milik dia.Sekarang, ia menjadi milik isterinya.
Ya, sudah tentu. Saya, Saya cuma, uh,
Saya tidak mahu sampai kena berjumpa dengan Makcik Delores, awak tahu lah?
Baru jumpa dengan bilik tidur.
Oh, ya ke, sekarang? Mm-hmm.
Baiklah, ia secara tidak sengaja, yang saya baru saja baca di dalam majalah ini dari...
sewaktu saya berusia 10 tahun...
...bahawa bilik tidur masih boleh menjadi bilik yang paling seksi di dalam rumah ini.
Adakah itu satu kenyataan?
Oh, memang benar. Betul-betul di sebelah kabinet dapur,
dan tab air panas. Mmm.
Semenjak, kita akan makan di sini,
Saya fikir yang Makcik Delores
tidak pernah baca majalah itu.
Satu kenyataan yang bagus. Mm-hmm.
Mmm.
Mana Larry?
Apa? - Larry!
Dia boleh menjaga dirinya sendiri.
Tidak! Jack, Orang di kedai itu....
kata yang ada banyak binatang-binatang buas di kawasan ini.
Habis kenapa di luar sana saja?
Ada banyak binatang-binatang buas di dalam sini juga.
Oh. Ayuh! Ayuh.
Mm-hmm.
Mmm.
Uh-uh. Tidak, Jack, ayuh. Lima minit.
Saya tahu awak macamana!
Lima minit jadi lebih lama.
Ayuh. Larry.
Larry!
Datang kemari!
Larry!
Jack, cuba tengok ini.
Wow, itu sungguh besar.
Apakah awak fikir ia adalah tapak beruang?
Siapalah saya, pakar haiwan ke?
Yang kecil mungkin kepunyaan Larry.
Oh! Larry!
Larry! Anjing yang baik.
Saya rasa ini adalah barang yang terakhir.
Hulurkan kepada saya beg merah kecil itu.
Saya mahu keluarkan lilin.
Awak lapar tak? Saya sudah kebuluruan.
Bagus. Saya mahu sediakan makan malam sebelum kita kehilangan cahaya.
Tidak ada lampu ke?
Nampaknya, sehingga kita dapat hidupkan generator,
kita pakai lilin!
Ia akan jadi lebih menyeronokkan.
Kita akan makan malam dengan cahaya lilin yang romantik.
Saya kena pergi periksa generator.
Awak tidak akan tahu bila kita mungkin akan memerlukannya.
Baiklah!
Saya kena isi minyak ke dalam generator itu, Jenny.
Awak belum isi lagi ke?
Saya, uh, saya cuma cuba mengidupkannya untuk memastikan jika ianya boleh digunakan.
Ia akan mati pada bila-bila masa saja lagi.
Mm. Terima kasih.
Jadi, awak fikir tapak kaki apakah yang ada di tepi tasik itu?
Saya tidak tahu. Singa gunung?
Boleh jadi beruang. Tidak, beruang mempunyai kuku.
Mungkin kuger.
Itu jadi perkara yang menarik untuk melihatnya.
Tapi saya... Saya risau tentang Larry.
Saya lebih risaukan tentang kuger.
Berat anjing itu lebihkurang sama dengan berat saya.
Saya tidak tahu.
Mungkin ini bukannya satu idea yang baik.
Ayuh.
Kita baru saja sampai di sini. Berikannya peluang.
Kita berada di tempat yang begitu terpencil.
Oh, satu perkara yang baik, awak telah nyalakan lilin.
Seperti apa yang awak katakan, berikannya satu percubaan.
Saya tidak tahu. Ia seperti menyeramkan.
Kawasan yang langsung tidak ada talian telefon bimbit membuatkan saya rasa seperti berbogel.
Ooh, bogel.
Jack.
Saya pasti awak akan ok selepas beberapa hari berada di sini.
Lagipun,
saya ada untuk melindungi awak.
Itu saja yang saya mahukan.
Ada seseorang yang membuatkan saya merasa selamat,
dan itu saya yang boleh saya jaga.
Mmm.
Awak begitu terperanjat.
Awak telah menakutkan saya.
Saya terjaga dan awak tidak ada di atas katil.
Aw. Kenapa awak pakai pakaian?
Saya kena pergi periksa generator itu lagi.
Mm. Ooh.
Kena kekal hidrasi.
Oh? Awak benar-benar menyukai kehidupan di kawasan pendalaman begini ke, huh?
Apakah itu yang budak-budak panggil pada zaman ini?
Mmm.
Oh! Oh tuhanku! Tidak!
Jack!
Oh tuhan...
Tidak!
Larry!
Larry! Tidak!
Tidak, Larry! Tidak!
Apa tu? Saya tidak tahu.
Jack, apa bendanya tu? Saya tidak tahu.
Awak ok ke? Saya...
Ya, saya rasa saya ok.
Oh tuhanku, awak berdarah.
Kita kena pergi berjumpa dengan doktor. Ayuh.
Awak pergi kemana? Saya tidak nampak apa-apa.
Awak berada di mana?
Saya tidak nampak apa-apa! Ok? Ia sungguh gelap!
Saya- saya telah lari ke luar, dan ia... ia...
Saya sedang mencari sebatang kayu atau sesuatu benda untuk melawannya,
dan-dan keadaannya sungguh gelap, Saya tidak nampak apa-apa!
Itu tidak masuk akal. Kenapa awak pergi ke luar?
Saya-Saya telah berlari ke kereta untuk mengambil penukul atau-atau-atau suar!
Awak tahu tak, ia telah menggigit saya, dan saya mahu membunuhnya!
Kalau begitu, awak cuma menunggu di luar sehinggalah ia tinggal bersendirian ke?
Tidak! Saya...
Ia sungguh gelap, saya tidak nampak apa-apa!
Awak mahu pergi kemana ni? Kembali semula ke kedai runcit itu.
Mungkin orang itu tahu di mana hospital yang berdekatan.
Dan berhenti dari menjerit kepada saya.
Hello? Tolong!
Tolong, datang ke sini! Tolong!
Tolong!
Oh ya. Ya, tolonglah.
Ayuh.
Kami perlu berjumpa doktor! Ada apa? Ada apa...
Suami saya, dia telah diserang.
Tolonglah, dia cedera. Diserang?
Ya! Tolong! Doktor!
Baiklah, baiklah. Saya akan menghubunginya sekarang juga.
Terima kasih!
Ia tidaklah begitu teruk, betul.
Masuk semula ke dalam kereta, Saya akan bawa awak berjumpa dengan doktor.
Ia benar-benar tidak begitu teruk.
Jack. Tidak. Saya telah menghubungi doktor.
Dia dalam perjalanan ke sini. Nampak?
Awak berdua mungkin akan sesat untuk pergi ke tempatnya.
Ya tuhan, lihat pada diri awak.
Awak kena gigit dengan teruk juga. Apa benda yang menyerang awak?
Saya tidak tahu, ia besar, ia...
Tidaklah sebesar awak, tapi... Apapun, keadaan gelap.
Baiklah, masuk ke dalam dan berbaring. Saya ada satu tempat di belakang
tempat saya tidur bila perniagaan tidak sibuk.
Ada juga ke hari yang tidak sibuk? Heh. Awak jangan terkejut.
Masuklah.
Dr. Howard. Howdy.
Ah. Awak pastinya pesakit itu.
Saya Jack.
Ia mengepam dengan kuat, itu tanda yang baik.
Oh.
Adakah ia seekor anjing? Tidak. Tidak, ia adalah, uh...
sesuatu yang lebih besar. Saya tidak, tidak begitu pasti.
Ia, uh, benar-benar gelap.
Ok, baiklah, ayuh kita cuci lukanya dulu dan kemudian kita periksa lukanya.
Ia kelihatan banyak darah yang keluar,
dan warnanya baik.
Saya tidak fikir yang ia kena dengan sebarang arteri utama yang lain.
Sekarang, bilakah perkara ini telah berlaku?
Uh, beberapa jam yang lalu.
Uh-huh.
Ada sesutau yang tak kena ke?
Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa.
Bahkan, ia beransur sembuh dengan cepat sekali nampaknya.
Tapi saya masih kena, uh,
membuat pemantauan ke atas awak kalau-kalau terkena jangkitan atau penyakit anjing gila.
Penyakit anjing gila? Ya, awak tidak dapat menjangkanya.
Malah, itu mungkin menjadi sebab mengapa...
binatang liar mara dan menyerang awak.
Mereka secara tipikalnya akan cuba menjauhkan diri dari manusia.
Awak pasti ke yang ia bukannya seekor anjing?
Oh tuhanku, Larry.
Siapa Larry? Anjing saya.
Jack, kita kena kembali semula ke sana dan cari dia.
Sayang, saya tahu awak menyayangi anjing itu, tapi saya tidak...
Dia berada di luar sana! Dia boleh tercedera. Saya tidak akan kembali semula ke sana!
Dia adalah anjing saya. Saya memeliharaya lebih lama dari saya bersama dengan awak.
Ok? Dia telah menyelamatkan nyawa saya. Saya- saya telah beritahu awak, saya tidak nampak apa-apa.
Awak telah terkeliru dengan kabin-kabin yang ada di sana. Maafkan saya.
Saya- saya telah pergi ke luar untuk mencari senjata.
Kita berada di dapur ya ada dengan segala macam pisau.
Maafkan saya! Apa?
Awak kata yang anjing itu telah menyerang binatang yang telah menyerang awak, ya kan?
Ya. Ok, jadi jika awak boleh cari anjing awak,
maka kita boleh mengamatinya,
dan Jack di sini tidak perlu melalui dengan segala rawatan penyakit anjing gila,
melainkan jika ianya memerlukan.
Jika tidak, saya sarankan yang awak kena mulai rawatan itu sekarang.
Jack...
Ia adalah Larry saya.
Tolonglah.
Ok, kita-kita akan selesaikan dulu hal di sini dan kemudian...
kita akan kembali semula ke kabin dan cari Larry.
Dah siap ke? - Uh, cuma ada beberapa perkara lagi.
Untuk memastikan tiada jangkitan, ada beberapa antibiotik di sini,
dan sedikit ubat untuk menahan sakit.
Boleh awak mahu tunggu di luar sebentar? Sudah tentu.
Saya cuma... Kami benar-benar menghargai kerana awak telah datang ke sini.
Mengejutkan awak dari tidur, Saya minta maaf.
Tak mengapalah.
Ia adalah kehidupan seorang doktor di kawasan pendalaman, awak tahu lah.
Uh...
Baiklah, kita... kita sudah selesai, yakan? Ya.
Awak tak kisah ke jika saya kata sesuatu pada awak?
Macam ni, kehidupan awak akan berubah, ok.
Awak akan mula mendapat suatu perasaan yang aneh , ok.
Apa hal nya tadi tu?
Saya tidak tahu, dia cuba untuk memberitahu saya sesuatu.
Ayuh kita keluar dari sini.
Larry!
Saya akan pergi periksa di dalam rumah. Ok.
Mari kemari!
Larry!
Dia tidak ada di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Saya tidak tahu.
Kita boleh letakkan makanan di luar. Ok.
Teruk juga.
Saya harus baiki tingkap-tingkap ini. Saya nampak ada papan di luar sana.
Saya akan cuba cari paku.
Boleh tak awak..um,
boleh tak awak ambilkan saya beberapa keping bakon terlebih dulu?
Terima kasih, sayang.
Dia akan pulang ke rumah nanti.
Terima kasih.
Sementara itu, mungkin saya akan masakkan telur.
Sekarang, awak sudah bercakap.
Ke sini, anjing!
Larry!
Larry, ke sini!
Seharusnya saya boleh tanya sewaktu kita berada di kedai semalam...
jika kita boleh meletakkan papan tanda atau sesuatu...
yang mengatakan bahawa jika anda melihat anjing yang tersesat....
Ya, sebab orang-orang di sini, mereka akan memakannya.
Baguslah! Awak sungguh insentif.
Awak boleh nampak kan yang saya sungguh kesal.
Saya minta maaf. Betul kata awak.
Ia hanyalah satu gurauan. Satu perkara yang insentif.
Jangan sebut penghakiman dan keunggulan.
Ya tuhanku, ia cuma satu gurauan lah.
Dan saya unggul!
Awak dah lihat ke keadaan penduduk di sini?
Cara mereka tinggal di sini?
Ini tidak ada gunanya untuk sebuah kehidupan.
Awqak tahu tak, awak telah menyapu bersih generalisasi ini,
bahawa sesiapa yang tidak hidup dengan cara yang awak fikirkan...
maka mereka seharusnya akan membazirkkan kehidupan mereka.
Apapun kita perlu pergi semula ke kedai. Kita kehabisan ais.
Ada benda-benda lain lagi tak yang kita perlukan?
Ada benda-benda lain lagi tak yang mereka ada?
Oh, ok, bagus! Sebab awak akan tahu bahawa...
jika awak pergi tengok apa yang ada adi atas rak-rak di kedai itu...
daripada memerhatikan punggung perempuan itu.
Awak memang pelik.
Jack?
Oh baguslah, awak dah terjaga. Ya.
Pukul berapa sekarang?
Waktu makan tengahari. Macamana awak mahu stik awak masak?
Oh, wow. Saya semestinya terlalu penat.
Dalam beberapa hari ini keadaan sungguh kacau.
Ya.
Saya akan pergi siapkan meja.
Oh,dan masak dengan cukup sempurna ,ok.
Awak mahu sayuran tak?
Tidak.
Ok.
Saya rasa saya memang lapar.
Awak tidak makan.
Saya sudah makan sedikit tadinya.
Oh, ok, awak tahu tak?
Saya boleh letakkan stik ini di ruangan anjung sana mungkin Larry akan menghidunya,
dan ia akan membantunya untuk mencari jalan pulang.
Larry...
Larry!
Jadi, apa yang kita harus lakukan sekarang?
Saya tidak tahu.
Macamana keadaan lengan awak?
Gatal-gatal.
Awak tahu tak,
pintu di sebelah sana itu tidak tertutup langsung sampai sekarang,
dan ia menakutkan saya.
Boleh tak awak lakukan sesuatu padanya...
sementara saya cuci pinggan?
Ok.
Tapi saya rasa kita telah mula dengan baik sekali malam tadi,
sebelum binatang itu memecah masuk melalui tingkap.
Kenapa kita tidak sambung kembali dari waktu itu?
Bagaimana kalau awak pergi baiki pintu itu dulu?
Hei! Hei!
Apa?
Maafkan saya?
Maaf, sayang. Benda ini menyebalkan saya.
Awak ok ke?
Saya ok.
Saya ok. Saya cuma rasa lapar.
Ok. Itu masuk akal, awak tidak makan waktu makan tengahari tadi.
Tidak. Tidak, Saya tidak makan.
Saya boleh masakkan burger.
Baguslah. Ok.
Separa mentah, ok?
Tolong.
Ok.
Saya pasti yang ia akan dapat mencari jalan pulang ke rumahnya,
jika ia tidak begitu tercedera.
Saya cuma risaukan yang dia tidak mampu, awak tahu kan?
Larry? Ya, Larry.
Dia akan ok.
Saya pasti ia akan pulang ke rumah pada bila-bila masa saja nanti.
Saya harap begitulah.
Cuma pergelutan itu cukup ganas.
Awak lihatlah dapur kita.
Dan lengan saya ni?
Ya, dan lengan awak.
Saya pasti dia akan ok.
Tapi apakata jika ia tidak begitu?
Awak tahu tak, kita seharusnya pergi di luar sana mencarinya.
Tidak.
Dia boleh menggunakan hidungnya untuk mencari jalan pulang.
Ok? KIta seharusnya berada di sini bila ia pulang semula ke rumah.
Saya rasa betul kata awak.
Cumanya , ini adalah waktu yang paling lama ia tinggalkan rumah.
Boleh tak awak berhenti bercakap tentang anjing sial itu lagi?
Dia telah menyelamatkan nyawa saya.
Saya yang telah menyelamatkan nyawa awak! Tidak, awak telah lari melalui pintu itu!
Saya pergi untuk mendapatkan senjata! Oh, maksud awak, seperti apa,
kerusi, atau sesuatu benda yang berhujung tajam ke?
Ia gelap!
Saya keluar dari sini! Apa?
Saya mahu keluar mengambil udara segar,
dan pergi mencari Larry. Saya akan ikut awak.
Tidak!
Awak hanya tunggu saja di sini tunggu hingga ia pulang semula ke rumah.
Larry.
Larry!
Kamu menyebalkan saya.
Larry!
Larry.
Saya harap saya tidak mendapat jangkitan anjing gila.
Larry.
Oh tuhanku.
Hello? Hello?
Sini, biar saya tolong awak.
Tak mengapa.
Kita akan duduk di sini.
Ayuh duduk di sini.
Macam ni. Selimutkan diri awak.
Awak ok.
Itu dia.
Sialan.
Baiklah. Suami saya Jack,
dia pakai kereta sekarang, tapi dia akan pulang sebentar saja lagi.
Kita akan dapatkan bantuan buat awak.
Apa nama awak?
Itu tak mengapa. Itu tak mengapa.
Jangan risau.
Ia akan ok.
Oh, ayuh, Jack, awak berada di mana ni waktu saya perlukan awak?
Apa itu?
Nampak? Saya telah beritahu awak yang kawasan ini ada hidupan liar.
Bertenang. Awak ada bawa pistol ayah awak tak?
Tidak, tapi ianya gelap, dan kita ada api.
Ia ada kemungkinannya berada berjuta-juta batu dari tempat kita sekarang.
Lagipun,
kita ada semua hidupan liar yang kita perlukan di sini.
Baiklah.
Ia ok.
Shh. Bawa bertenang.
Ia tidak kelihatan seperti mengancam nyawa..
sebab pernafasan awak baik, jadi cuma, um,
cubalah untuk berehat.
Jack.
Oh tuhanku, awak cedera ke?
Saya, saya ok. Saya, uh...
Saya telah mengalami kemalangan kereta.
Awak berdarah. Adakah awak pasti yang awak ok?
Saya rasa kepala saya terhantuk pada stereng kereta.
Ubat yang doktor sial bagi kat saya itu...
Saya akan saman dia.
Baiklah, mari kita bersihkan luka awak dan tengok apakah luka awak itu perlu dijahit.
Awak cedera ke?
Tidak. Um,
itu untuk lelaki berkeadaan berbogel semalam.
Maafkan saya?
Ada seorang lelaki ini. Dia telah mendapat luka di leher yang teruk juga.
Dia di dalam keadaan berbogel.
Dan awak biarkan dia masuk ke dalam rumah ke? Jack!
Dia telah tercedera dengan teruk, dia bahkan sampai tidak mampu untuk berdiri.
Dia kemungkinannya telah diserang oleh benda yang sama yang telah menyerang awak.
Awak pasti ke yang awak tidak bermimpi?
Awak sedang tidur waktu saya pulang ke rumah.
Dari mana darah itu datang?
Ok? Dia telah berada di sini.
Saya akan bawa dia berjumpa dengan doktor bila awak pulang.
Di mana dia sekarang?
Saya tidak tahu.
Adakah awak pasti yang awak tidak melihat sesiapa?
Saya pasti jika ada seorang lelaki dalam keadaan berbogel ia pasti akan mendapat perhatian saya.
Ya.
Saya tidak tahu. Mungkin dia tidak berapa siuman, yang membuatkan dia melarikan diri.
Maksud saya, dia telah kehilangan banyak darah.
Bercakap tentang kehilangan darah. Oh.
Sayang, saya minta maaf banyak-banyak.
Ayuh. Ayuh kita naik ke atas, Biar awak baring di atas katil.
Tanggalkan kasut awak. Biar rasa lebih selesa.
Nampaknya, luka awak itu tidak memerlukan sebarang jahitan.
Tidak banyak luka.
Saya rasa darah ini mungkin datangnya dari lengan awak.
Oh, ia beransur sembuh dengan baik sekali.
Tidak kelihatan teruk langsung.
Jack, awak baru saya terlibat dengan kemalangan.
Saya ok.
Awak mungin mendapat gegaran.
Ooh, kalau begitu awak harus periksa kepala saya.
Larry!
Kemana kamu pergi?
Mama sungguh risau tentang kamu.
Ia kelihatannya ok.
Anjingyang bagus!
Kemana awak pergi?
Ia ok! Ya, Larry.
Sungguh baik sekali dapat lihat kamu. Hei!
Sekarang, dia sudah kembali, saya tidak perlu untuk mendapatkan suntikan penyakit anjing gila!
Oh, dan kita boleh tinggalkan kabin yang menyiksakan ini.
Hei, kita sedang berada di pertengahan percutian! Terima kasih banyak-banyak.
Oh, awak serius ke, Jack? Ini sudah menjadi satu malapetaka.
Kita akan... Oh, ya.
Sejak kita berada di sini,
kita telah diserang oleh binatang liar,
awak telah terlibat dengan kemalangan kereta,
kita dalam kelam kabut saya tidak tahu berapa kos rawatan kita,
sekarang kita kena berurusan pula dengan kos veterinar.
Belum lagi sebut tentang orang berbogel itu.
Ya.
Beritahu saya lagi, kenapa dia berbogel?
Oh, dia tidak berkata apa-apa. Uh-huh.
Kita telah datang ke sini untuk percutian yang penuh dengan ketenangan yag akan kita akan usahakan sendiri.
Tidak ada yang lain dari ketenangan.
Ya, saya akan berikan awak itu.
Ya, dan lagipun, orang itu benar-benar tercedera.
Awak tahu, dia boleh jadi berada di luar sana,
masuk ke dalam tasik dan lemas.
Kita harus menghubungi pihak polis,
atau renjer hutan, atau sesiapa sajalah.
Sebentar, makcik awak memiliki tempat ini,
dan kita berada di dalam rumah.
Tidakkah itu samasekali membuatkan kita bertanggungjawab?
Awak harus fikirkan itu.
Ok, ia adalah satu poin yang baik.
Di atas semua sebab mengapa kita harus keluar dari tempat ini.
Ya, saya juga rasa begitu.
Sebentar.
Kita tidak boleh pergi, Saya telah merosakkan kereta kita.
Oh tidak, Jack.
Apa yang akan kita lakukan?
Hei, hei, tak mengapa.
Saya ada di sini, dan saya akan jaga kesemuanya.
Saya rasa kita harus mulai berjalan kaki.
Tunggu, apa? Tidak.
Kita harus mendapat tidur yang baik.
Dengan cara itu, kita boleh bangun pagi besok,
dan kita akan lihat jika kereta itu masih boleh dipandu atau tidak.
Disamping, saya sangat kesal.
saya terlupa tentang itu. Saya harus bawakan awak sesuatu untuk dimakan.
Saya akan pergi masakkan untuk awak sesuatu.
Anjing yang baik. Saya tidak mahu sebarang kejutan hari ini.
Ya.
Saya ada kejutan untuk awak nanti.
Sialan.
Serius ke?
Pergi keluar dari sini.
Pergi keluar dari sini!
Jack?
Ayuh, Larry.
Jack?
Nanti saya datang.
Ok, boleh kita pergi sekarang?
Haruskah kita pergi?
Jack, jangan berfikir lagi!
Kita kena hubungi pihak polis dan beritahu mereka tentang orang berbogel itu.
Kita kena baiki kereta kita. Ada banyak perkara yang kita kena lakukan.
Kita tidak mendapat talian telefon bimbit.
Kita ada kerja!
Ini mungkin boleh sampai satu minggu untuk menyelesaikannya.
Saya tahu. Saya. Saya tidak tahu apa yang saya sedang fikirkan. Saya cuma...
Ia begitu cantik di sini.
Apa?
Awak yang tidak mahu datang ke sini pada mulanya.
Selepas beberapa kejadian yang berlaku ini, apa yang awak sedang fikirkan?
Saya tahu, saya cuma...
rasa sungguh relaks sekarang...
di rumah.
Nampaknya, Fikiran awak itu benar-benar telah berubah.
Larry! Jom pergi, sayang.
Pasangkan pengikat lehernya.
Saya tidak mahu dia lari setiap kali melihat tupai.
Saya tidak mahu memasang pengikat lehernya.
Lehernya telah mengalami begitu banyak stres.
Hei, awak terlalu memanjakannya.
Apapun, seseorang kena buat begitu. Ayuh, sayang. Jom pergi.
Ini dia.
Wow, awak tidak pergi terlalu jauh.
Kita hanya baru berjalan sedikit saja.
Kita harus saman doktor pendalaman itu.
Tidak ada tanda amaran "Tidak boleh mengendalikan mesin berat" .
Saya pasti yang saya telah tertidur sewaktu memandu.
Wow, awak telah beberapa kali jadi begitu.
Yang mengejutkannya awak tidak mendapat kecederaan.
Saya tidak tahu, saya rasa hanya bumpernya saja yang rosak.
Saya tidak fikir yang rangka...
Saya rasa rangka kereta masih utuh.
Saya tidak tahu, Jack. Ada banyak benda yang bocor,
dan baunya seperti minyak. Awak rasa ia selamat atau tidak?
Kita tidak akan tahu melainkan kita mencubanya.
Dan saya sanggup untuk mengambil risikonya.
Ia berbaloi untuk mencubanya.
Adakah awak benar-benar jujur dengan apa yang awak katakan
tentang merasa seperti berada di rumah berada di sini?
Ya.
Saya benar-benar menyukai tempat ini.
Ia sangat aman.
Aman?
Oh, ya. Pokok-pokok dan lain-lain lagi.
Baiklah, apa yang awak maksudkan?
Liar. Tapi bukannya liar yang ganas,
tapi liar seperti semulajadi.
Saya benar-benar boleh hidup di sini.
Saya rasa itu benar.
Cuma sedikit saja orang yang memberikan awak masalah.
Larry!
Saya dah beritahu awak perkara ini akan terjadi.
Ada sesiapa tak? Hello?
Kami memerlukan tumpangan!
Tidak ada kunci.
Ia berkunci!
Larry!
- Larry! - Larry!
Larry!
Mari ke sini!
Larry.
Hei! Ia kacau, Jack.
Whoa, whoa, whoa.
Berundur.
Pegang betul-betul di sini. Cuma pegangkannya.
Baiklah, ia benar-benar dipenuhi dengan darah,
tapi tidak ada sesiapapun di sini.
Nampaknya seperti ianya telah dilakukan oleh binatang.
Ada kemungkinannya beruang.
Atau dari binatang yang telah menyerang kita.
Oh, Jack! Orang berbogel itu!
Ada kemungkinannya dia datang dari sini.
Kita kena dapatkan telefon.
Mungkin kuncinya berada di dalam khemah.
Larry!
Larry, tunggu! Larry!
Apa yang sedang terjadi!?
Bagaimana saya tahu?
Kita perlu hubungi pihak polis.
Masih lagi tidak ada talian.
Larry, tolong tunggu!
Aah!
Larry!
Mari ke sini. Mari ke sini, sayang.
Jack...
Ia bukan seperti apa yang awak fikirkan.
Jauhkan diri awak dari saya.
Sayang, ia tidak seperti apa yang awak fikirkan.
Ini adalah baju awak!
Jauhkan diri awak dari saya!
Awak tidak faham.
Ia sungguh indah.
Awak tidak siuman.
Saya boleh jelaskan.
Saya... Tidak!
Larry! Aah!
Itu apa yang kamu boleh buat dengan ibu jari kamu.
Oh...
Cik. Lupo?
Cik. Lupo, Saya adalah kawan Dr. Howard.
Dia telah menyuruh saya untuk datang memeriksa awak.
Dr. Howard... tunggu!
Tolong, jangan pergi! Tolong.
Tolong.
Hai, Cik. Lupo.
Mana kereta awak? Saya hanya tinggal di seberang jalan sana.
Tidak, kita kena pergi dari sini!
Macam ni, puan. Bertenang. Segala-galanya akan...
Tidak, tidak, tidak, saya tidak boleh bertenang! Suami saya berada di luar sana!
Dia telah menjadi gila, dan dia akan kembali semula ke sini pada bila-bila masa saja.
Yang sebenarnya, saya faham,
dan itu sebabnya mengapa saya datang untuk bercakap dengan awak dan suami awak.
Segala-galanya akan jadi ok.
Saya berjanji. Boleh ke saya masuk ke dalam?
Ok, cuma tutup pintu.
Dia telah melakukan ini semua ke?
Saya yang telah melakukannya.
Tapi dia yang telah menjadi gila?
Ya.
Cik. Lupo, adakah awak juga telah digigit?
Tidak!
Uh, anjing saya, dia telah menakutkan
apasaja binatang yang cuba untuk menyerang kami.
Larry adalah seekor anjing ke?
Ya.
Macamana awak boleh tahu?
Oh, cuma dari firasat saya.
Ia sebenarnya suami saya, Jack.
Dia telah menjadi gila sepenuhnya.
Saya rasa dia telah membunuh seseorang.
Adakah dia pernah membunuh sesiapa sebelum ini?
Tidak, sudah tentu tidak!
Kalau begitu, jangan terus melompat kepada kesimpulan.
Oh ya, sudah tentu, itu akan membuatkan semuanya dalam keadaan yang baik!
Sebenarnya ianya betul.
Sebab saya akan tunggu dia di sini bersama dengan awak...
untuk dia kembali semula ke sini.
Dan kemudian, saya akan bercakap sedikit dengan dia.
Dan saya jamin pada awak, tidak ada sesuatu perkara yang buruk boleh berlaku sewaktu saya berada di sini.
Ada saksi.
Itu tidak menjadi masalah!
Jack telah menjadi gila! Dia tidak mahu berbincang!
Dia di dalam keadaan ganas.
Saya telah mengenalinya selama 20 tahun, dan dia tidak pernah berkelakuan begini.
Cik. Lupo, tolong.
Boleh tak jika saya minta secawan kopi?
Apa?
Saya hanya... sudah sepanjang malam, saya...
benar-benar baru dapat secawan kopi.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Awak, um,
Saudara Randy ke?
Anak saudara Randy, betul tak?
Ya.
Ah. Macamana awak tahu?
Oh.
Adakah Doktor Howard beritahu awak ke?
Betul. Bandar kecil.
Semua orang mengambil tahu setiap urusan seseorang di sini, awak tahu lah.
Tidak, saya sangat mengenali pakcik awak..
Orang yang baik. Seorang jiran yang baik.
Dan itu mengambil kira apa yang telah terjadi di kawasan ini.
Saya ada bersama dengannya waktu dia meninggal.
Ia adalah peristiwa yang tragis.
Saya tidak tahu perkara itu.
Ia adalah satu kemalangan sewaktu berburu, ya kan?
Ya.
Nampaknya, lebih kurang begitulah.
Ya. Makcik Delores, dia telah membenarkan kami
tinggal di kabin ini selama seminggu.
Saya dan Jack sepatutnya berbincang untuk menyelamatkan isu perkahwinan kami.
Oh, saya benar-benar kesal mendengarnya.
Telah bertukar menjadi satu malapetaka.
Maksud saya, cuba lihat tempat ini.
Saya tidak tahu macamana kami mahu membayar gantirugi pada Makcik Delores.
Waktu awak tanya saya apakah Jack pernah membunuh seseorang...
adakah awak serius?
Awak kena faham perkara itu, um,
awak tidak berada di dalam kota lagi. Maksud saya...
Kita tinggal sedikit hampir dengan tanah di luar sini.
Saya rasa menjadi seorang penternak...
memberikan kita lebih pandangan pada kematian.
Binatang-binatang mati, orang mati, awak tahu lah.
Kadang-kadang ianya ok, Kadang-kadang tidak.
Ya, itulah apa yang saya takutkan
Jack, dia sering naik angin.
Itulah sebenarnya macamana kami bertemu.
Ya ke? Ya. Um,
sebaik saja selepas belajar di kolej.
Saya telah pergi ke sebuah bar,
dan ada satu orang di situ, betul-betul menakutkan, dia telah menganggu saya.
Dan saya cuba membiarkan dia tahu yang saya tidak berminat terhadapnya,
dan kemudian dia telah mengangkat tangannya, sepertinya mahu memukul saya.
Kalau begitu , dia bukannya seorang lelaki.
Ada lagi.
Bila dia mengangkat tangannya ke atas,
ada satu lagi tangan yang telah memegang tangannya, dan telah memusingkan badannya.
Dan kemudian dia telah melihat kepada saya, dan dia adalah Jack.
Dan dia telah berkata, "Adakah orang ini menganggu awak ke?"
Dan sewaktu dia memandang saya,
Orang jahat itu telah menumbuknya.
Jack tidak bergerak.
Dia telah bertentang mata dengan orang itu untuk seketika.
Dan kemudian dia terus beraksi, dan terus membelasah orang itu.
Ya ke?
Tapi tidaklah sampai dia membunuhnya.
Tidak.
Dalam berundur balik, ia cuma...
menakutkan saya. Orang itu rebah ke lantai.
Tidak nampak ia datang lagi. Mm-hmm.
Apapun, ada perbezaan di antara mempunyai perangai panas baran,
dan, uh,
membunuh seseorang. Awak tahu kan?
Itu adalah seorang lelaki yang berbeza.
Uh, Jack biarkan dia pergi, betul tak?
Ya.
Saya rasa saya benar-benar merasa kagum.
Saya telah memberikan nombor telefon saya padanya.
Maka, dia...
terus berhubungan dengan awak, uh,
dan itu telah membuatkan awak tertarik padanya.
Saya telah pulang ke rumah bersama dengannya.
Semenjak itu kami telah bersama.
Tidakkah itu satu cerita yang indah?
Ceritanya adalah,
Jack,dia seorang yang tidak takut berlawan.
Apa yang diperlukan hanyalah satu peristiwa primal seperti itu...
untuk merobek sifat tamadun dari awak,
dan kemudian awak nampak siapa lelaki yang sebenarnya,
Di sebaliknya.
Dan ada beberapa orang,
awak tahu, mereka boleh menyimpannya terus di sepanjang kehidupan mereka,
dan ada beberapa orang cuma, uh,
cuma tidak mempunyai pilihan itu.
Apa yang awak dapat?
Saya hanya bercakap tentang dualiti dunia.
Orang cina memanggilnya yin dan yang.
Psikologi barat, mereka memanggilnya maskulin dan, uh,
feminin, tapi...
Orang Asli Amerika yang tinggal di sini,
mereka memanggilnya, semangat bersaudara.
Saya cuma bercakap tentang kehidupan semulajadi binatang...
yang tinggal di antara kita.
Kemungkinan apa yang terjadi adalah
Jack sedang berhubungan dengan, uh,
semangat saudaranya buat pertama kali.
Itu adalah sesuatu yang awak tidak boleh lakukan di rumah.
Itu sungguh kelakar. Dia kata sesuatu yang sama seperti itu.
Dia kata bahawa di luar sana, dia merasa seperti dia boleh bebas,
dan menjadi dirinya yang sebenar.
Nampaknya, awak telah memahaminya.
Awak tahu, saya kata yang awak berdua gila.
Jack tidak dapat mengawal dirinya.
Maksud saya, dia telah menjadi tidak siuman.
Saya rasa dia telah membunuh seseorang.
Adakah awak akan tolong saya untuk keluar dari sini atau tidak?
Adakah awak mempunyai sebarang bukti yang mengatakan bahawa dia telah membunuh seseorang?
Awak ada sesuatu untuk beritahu saya ke?
Lebihkurang dua batu dari sini,
ada satu mayat wanita.
Dan badannya kesemuanya telah dicarik-carik, seperti serangan binatang.
Dan saya telah terjumpa baju Jack ada di sebelahnya.
Baiklah,
nampaknya itu mungkin telah mengubah beberapa perkara.
- Virginia! - Jack!
Virginia!
Hei, hei, hei, hei, apa yang saya beritahu awak?
Tidak ada perkara yang buruk akan terjadi pada awak waktu saya berada di sini.
Ok, baiklah, tapi saya akan pegang pisau ini.
Virginia! Saya berada di dalam!
Berikan kami waktu sebentar.
Kami?
Orang berbogel.
Siapa orang ini? Hei, Jack.
Nama saya Reed. Reed Oliver. Saya kawan kepada Dr. Howard.
Dia telah menghantar saya sebab dia kata awak mungkin memerlukan pertolongan.
Awak ok ke, sayang?
Ya, saya cuma merasa sedikit gementar.
Baiklah, saya ada sesuatu untuk, uh,
dijelaskan pada awak berdua.
Cik. Lupo,
suami awak telah menerima sebuah hadiah.
Satu hadiah yang hebat.
Sekarang,kebiasaannya, kami mempunyai masa selama satu bulan keseluruhannya untuk penjelasan dan persediaan,
tapi ini telah menjadi sedikit luarbiasa.
Awak rasa?
Virginia...
Awak tidak kisah ke jika saya panggil awak Virginia?
Saya bercakap dengan terus terang kepada awak sebab, um,
Saya tidak perlu untuk menjelaskan lagi kepada Jack.
Dia tahu secara tepatnya apa yang saya sedang jelaskan.
Dan sebagai sesuatu yang hebat dan gila sepertimana bunyinya itu,
apa yang telah menyerang awak beberapa hari yang lalu adalah,
apa yang awak mungkin panggil, serigala jadian.
Dia juga gila. Tunggu.
Ayuh kita dengar dulu sampai habis.
Jadi, ada transformasi secara fizikal ke?
Oh, ya.
Sesuatu telah berlaku.
Dan ia adalah serigala ke?
Nenek moyang saya percaya...
bahawa semangat serigala dan manusia
telah bersatu dengan sangat rapat
Maksud saya, bila awak befikir tentangnya, kita telah berkongsi...
tanah pemburuan yang sama selama beribu-ribu tahun.
Dan hakikatnya adalah serigala samasekali telah dijinakkan,
untuk menyokong fakta itu...
kami telah menjadi semangat bersekutu sejak dari mula lagi.
Jadi, ada perubahan fizikal?
Dr. Howard rasa hadiah itu adalah, uh,
penyakit secara terus.
Tapi...
Saya ada sedikit panduan secara metafizik.
Maksud saya, apa yang awak kena lakukan adalah..
menjadi saksi transformasi itu secara langsung.
di bawah cahaya bulan yang besar dan cantik,
dan awak mungkin akan berfikir
yang ada sesuatu kejadian supernatural sedang berlaku.
Di mana tepat yang awak kena gigitan itu?
Jack. Luka itu telah...
Ia akan ok.
Adakah dia merbahaya?
Itu bergantung pada sifat biasanya.
Jika dia orang yang baik,
jika dia bersifat begitu, uh,
jiwa yang damai,
bila hadiah ini mengambil kesan,
dia mungkin tidur di ruangan anjung pada waktu malam,
sambil menggoyangkan ekornya,
menggaru kutu-kutu, mengejar tupai.
Dan, apakata jika dia secara asalnya adalah agresif?
Kalau begitu,
sekarang kita pergi kepada kes mayat perempuan yang awak temui.
Awak kata yang Jack mempunyai masalah panas baran kan?
Apa yang awak ceritakan pada orang ini?
Whoa, whoa, whoa.
Bertenang, Jack.
Kami telah berada di sini sudah beratus-ratus tahun lamanya.
Kami tahu macamana mahu mengendalikan kemalangan yang berlaku secara kadangkala.
Tapi apa yang saya perlu tahu adalah..
jika awak akan menjadi merbahaya kepada kumpulan.
Rakan-rakan kami dalam pernguatkuasaan undang-undang telah melakukan pemeriksaan terhadap awak...
pada saat yang kita mengesyaki bahawa...
awak mungkin mendapat hadiah itu.
Apa yang kami dapat tahu, awak mempunyai sejarah keganasan yang baik.
Maksud saya, tidak ada yang sangat parah.
Itu adalah sehingga anda mendapat ke dalam rekod yang dimeteraikan.
Apa?
Ia sudah lama dahulu.
Ia juvi, itulah sebabnya ia dimeteraikan.
Ia... Benar-benar tidak ada kena mengena dengannya.
Saya boleh menjelaskan segala-galanya apa yang telah berlaku, sayang.
Awak kena menjelaskan sendiri kepada kumpulan awak.
Sebab kita tidak boleh mempunyai mandi darah
pada setiap bulan penuh, sekarang boleh ke?
Terdapat batasan sebanyak mana yang kita boleh tutup.
Apa?
Saya akhirnya menumpahkan
sekatan kehidupan yang bertamadun,
dan awak mahu lebih menambahkannya..
pada yang lain yang mana kita telahpun ada?
Awak gila.
Jadi, kenapa kami telah diserang?
Serigala alpha mungkin telah menghidu yang Jack sebagai satu ancaman.
Maksud saya, siapa tahu, ya kan?
Mungkin dia telah menangkap sesuatu di atas angin.
Adakah awak mengugut saya ke?
Saya akan melakukan apasaja untuk melindungi kumpulan, Jack.
Bunyinya itu seperti satu ancaman buat saya.
Awak anak kecil yang begitu sombong.
Saya tahu yang awak dalam masalah.
Saya telah mencium baunya di seluruh kedai John.
Ia adalah awak.
Siapa awak, alpha?
Apa fikir apa?
Jadi , ia adalah peraturan awak,
sehingga mereka mengikut cara awak ke?
Betul tu.
Dan jika awak tidak menyukainya, kita boleh tunggu hingga bulan penuh...
dan selesaikannya mengikut cara dulu-dulu.
Mengapa harus tunggu?
Setiap anjing ada harinya.
Dia tidak berikan saya pilihan, sayang.
Apa?
Awak telah dengar apa yang dia telah katakan.
Dia akan menghapuskan saya di hadapan beberapa ahli jawatankuasa,
dan membiarkan mereka melakukan saya seperti seekor anjing gila.
Dan kenapa dia fikir untuk melakukan perkara itu?
Saya masih boleh membetulkan perkara ini.
Saya boleh tanam mayat-mayat itu dan tiada siapapun yang akan tahu.
Tapi saya perlu tahu awak bersama dengan saya.
Hari akan menjadi gelap sebentar lagi.
Sudah tentu, sayang.
Ya.
Pasangan serigala untuk selama-lamanya, ya kan?
Ya.
Aah!
Ayuh, sayang.
Awak telah dengar apa yang dia kata, dia telah membuatkan mereka datang.
Mereka akan hapuskan saya.
Awak tidak tahu bahawa ahli kumpulan mungkin akan faham!
Mereka mungkin akan menyebelahi awak!
Awak telah dengar apa yang telah dia kata!
Dia akan tunggu sehingga bulan penuh,
dan kemudian dia akan bunuhsaya bila dia ada peluang.
Dan bagaimana dengan perempuan yang telah mati itu?
Ok, awak telah kenakan saya di situ.
Aah!
Jack, tidak.
Tolonglah. untuk kebaikan atau keburukan, ya kan?
Ia akan menjadi lebih teruk.
Tidak!
Jack, hentikan!
Tidak!
Larry!
Tidak!
Oh.
Perak. Seperti di dalam filem.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ok.
Jadi, Jack telah membunuh orang ini,
dan kemudian dia, dia panik dan dia melarikan diri,
dan dia telah mendapat kemalangan kereta, dan dia telah mati dalam kemalangan itu.
Pihak polis harus mempercayai penjelasan itu, ya kan?
Kekal di situ.
Bertenang. Bertenang,
Tak mengapa.
Larry, tidak!
Larry...
Larry? Larry?
Anjing yang baik. Anjing yang baik.
Anjing yang baik. Ayuh. Ayuh.
Ayuh.
Hei.
Oh, sayang. Ayuh.
Ayuh kita pergi dari sini.
Hello.
Awak semakin menjadi biasa dan dikenali di sekitar sini.
Ya, kami cuba untuk keluar sekurang-kurangnya sekali sebulan.
Saya suka berniaga dengan awak , tapi...
saya ingatkan awak tidak akan pernah...
melihat sebahagian dari dunia ini lagi.
Paling tidak, kabin itu.
Selepas perkara-perkara yang tidak menyenangkan itu.
Ya, itu semua nya saya sudah letakkannya di belakang sekarang.
Tempat ini sebenarnya sungguh istimewa buat saya sekarang.
Saya hanya maksudkan...
berada di sana bersendirian itu saja.
Saya tidak bersendirian.
Apa maksud awak?
Saya tidak rasa yang awak telah bertemu dengan adik saya.
Ini James.
Dia adalah sheriff di sekitar sini.
Adik?
Hai, saya Virginia.
Awak kata yang awak tidak bersendirian?
Ya, Larry, anjing saya. Dia berada di dalam kereta.
Banyak juga kejadian yang tidak menyenangkan berlaku pada awak.
Jika awak tidak kisah saya kata begitu.
Yang sebenarnya, memang betul.
Suami saya telah mati dalam kemalangan itu, begitu juga dengan kawannya, Reed.
Itu adalah apa yang saya dapat tahu.
En. Oliver adalah, uh,
seperti ketua komuniti di kawasan ini.
Adakah mereka berkawan?
Jack mempunyai banyak rahsia yang diselindungkan daripada saya.
Saya hanya menganggap mereka berkawan....
sebab mereka naik kereta bersama-sama.
Aad beberapa orang akan merinduinya lebih dari yang lain.
En. Oliver mungkin telah menjadi ketua di dalam komuniti ini,
tapi bukanlah orang yang baik.
Mendapat tahu, dia telah mempunyai rekod jenayah,
dan sejarah hidup yang ganas.
Walau apapun, saya minta maaf di atas kehilangan awak.
Terima kasih. Ya.
Dan awak tidak perlu lagi risau tentang sebarang kejadian yang tidak menyenangkan.
bersama dengan saya dan Larry hanya akan muncul setiap masa.
Kami cuma mahu tinggal bersendirian.
Itu saja yang saya mahu dengar.
13.50. Oh, ya.
Saya ada wang bakinya.
Kami kena jaga diri sendiri di sini.
Ya.
Awak tahu tak?
Saya akan ambil ini juga. Baiklah.
Beritahu Larry kami ucap hello padanya.
Terima kasih. saya akan sampaikan.
Awak adalah salah seorang dari kami sekarang.
Jumpa lagi pada bulan berikutnya. Terima kasih.
Kamu merindui saya ke?
Saya ada sesuatu buat kamu. Lihat.
Saya akan mengajar kamu macamana mahu membaca.
Ya.
Jom kita pergi.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!